feat(app): review panel updates (#36240)

Co-authored-by: Brendan Allan <git@brendonovich.dev>

packages/app/e2e/regression/review-terminal-stacked.spec.ts

@@ -111,7 +111,7 @@ test("keeps the review tree and terminal sized when both panels are open", async
   await expectTree(page, 8, "git-0.ts")
 
   await selectMode(page, "Git changes", "Branch changes")
-  await expect(page.getByRole("tab", { name: "Review 2740" })).toBeVisible()
+  await expect(page.locator("#session-side-panel-review-tab")).toHaveText("Files Changed 2740")
   await page.keyboard.press("Control+Backquote")
   await expect(page.locator("#terminal-panel")).toBeVisible()
   await expectTree(page, 2_773, "action.yml")